NA ÉPOCA
Estou tendo dificuldade em saber o que é real.
Você nunca saiu, Sam. Ainda está na cela comigo.
Deixe-me ver sua mão. Estava com você. Suturei. Isto é real.
Sou uma aberração de primeira, mas estou controlando.
-Havia um caso na cidade. -Cadê o corpo?
-Eu a deixei ir. -Por quê?
Você me conhece. Sabe o tipo de pessoa que sou.
Ela está matando, cara, ou seja temos que matá-la.
Ela matou sua própria mãe pra salvar-me.
-Desculpe mas é simples assim. -Ela parou. Confie em mim.
-Dean, por favor. -Certo.
Você é o que você é. Matará novamente.
Desculpe.
AGORA
Isso é impossível!
Você está bem.
Não!
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Hugo-El
"DEFENDENDO SUA VIDA"
Sam.
-Parece confuso. -O quê?
Trabalhar em um caso normal.
Bobby ligará se aparecer algo sobre os Leviatãs.
Nesse meio tempo, sabe que quer trabalhar nesse caso, Dean.
O policial na escuta pareceu chocado.
Pode crer. É meio que legal, né?
Um pouco de caso rotineiro. E você parece legal.
E estou. Por mim. E a propósito. Obrigado.
-Por? -Pela Amy.
Sei que não queria deixá-la ir, mas era o certo. obrigado.
Sem problema.
Bem vindos a Cidade Louca, população: um morto.
-Quem era ele? -Matthew Hammond.
-Foi esmagado e morreu. -Pelo o quê?
Se não estivéssemos no 10º andar, eu diria pelo um carro.
Está nas alturas. Algum tipo de fantasma?
Motorizado? "Autorizado a matar."
Sério?
-O que achou? -Algum tipo de pó.
-Enxofre? -Não. Só terra.
-Pode ser que nem a "Christine." -Não.
Até carros possuídos não sobem escadas.
É alguma coisa espectral.
Olha. "10 anos de AA." Sobriozinho da Silva.
Merda em dobro.
Tem uma cobrança que sempre aparece.
50 pratas por mês em lugar chamado Jane.
Parabéns pela sua sobriedade. Vou achar a Jane.
Desisto do AA pela Quaresma.
-Não somos católicos. -Sempre com os detalhes.
-AA me da nojo. -Que surpresa.
Eu vou na reunião. Você vai no Jane.
Matt era um cara legal. Meio que uma alma torturada.
Entrou no clube. Mas parecia estar cheio de problemas.
Alguma ideia o que era? Família, uma garota?
Ele era muito reservado.
Mas algo estava acabando com ele, da última vez que vi.
-Ele quase teve uma recaída. -Quando?
Antes de ele morrer, eu creio.
Me ligou do Bar do Neal. Disse que estava perto de beber.
-Então fui até lá, e o convenci. -Sabe qual foi a causa?
Como disse, ele não compartilhava muito.
-Posso ajudá-lo? -Sim.
Algumas perguntas sobre um cliente seu,
-chamado Matthew Hammond. -Claro. Ele está encrencado?
Na verdade, Sr. Hammond não está mais conosco.
-Agora tudo faz sentido. -O que faz?
Ele veio até mim uns dias atrás,
me pagou três anos adiantado pra manter sua entrega mensal.
-Para onde as flores iam? -A Srta. Elizabeth Duren.
Anote o endereço? Gostaria de visitá-la.
É aqui. Conheça Elizabeth Duren.
Morreu aos 10 anos.
-Quem era ela? -Não sei.
Vamos procurar isso lá no motel?
Elizabeth Duren. Morta há 10 anos
quando um vizinho deu ré da sua garagem e não viu a bicicleta.
Ninguém foi acusado.
-Policia considerou um acidente. -Deixe-me adivinhar.
O vizinho é a nossa panqueca do 10º andar.
Ao menos sabemos que ele se sentiu mal. As flores...
Será que ele estava bêbado quando a atropelou.
Independente disso, agora sabemos quem é a motorizada.
-Vamos. -O quê?
Queimar seus ossos. Colocá-la pra descansar.
A diversão nunca acaba.
Deixe essa coisa longe de mim!
911. Qual é sua emergência?
Preciso de ajuda. Há um cachorro atrás de mim...
-Qual seu endereço? -Não sei.
Estou em algum restaurante.
Não!
Senhor, precisa se acalmar.
Enviaremos os paramédicos. Só diga onde está.
Outra noite no escritório.
Tome seu banho primeiro.
Escuta isso. Um homem local, Christopher Fisher,
foi estraçalhado em um ataque animal ontem."
É um mundo perigoso.
Ele estava no banheiro de uma lanchonete.
Não parece certo.
Aparentemente, nenhum dos fregueses viram nada.
O cara liga pro 911, gritando sobre um cachorro,
mas a operadora não ouviu nada também.
Parece que esse cara tinha um histórico com cachorros.
Ou seja?
Há cinco anos foi preso por comandar uma briga de cachorros.
Massa.
Ele causa tanta miséria que um
Rottweiler da uma de Cujo do tumulo?
-Cachorros têm fantasmas? -Primeiro que ouvi falar.
Soa estranho. "Cachorro Fantasma"?
Não mais estranho que "Carro Fantasma," sabe?
Sabe o que faz sentido?
Se vingar do cara que comandava a briga de cachorros.
Não estou julgando, mais esse cara fez por merecer.
Talvez sim, talvez não.
Ele foi preso, pegou condicional,
e se voluntariou em um abrigo de animais.
-Porque ele tinha que fazer isso. -A principio.
Mas continuou indo bem depois que cumpriu pena.
Parece que gostava. Levantou muito dinheiro pela causa.
-Pessoas mudam. -Diga isso pro cão fantasma.
Veste o terno. Vamos checar o corpo.
-O quê? -O quê?
-Nada... Está bem? -Supimpa.
Vamos lá.
Adivinha o que achei. Terra vermelha.
Nas unhas e nos sapatos também.
-Como no chão do cara do carro? -Sim.
Tem que ser algum lugar por aqui que ambos andaram.
Uma fazenda de maçã?
Parece que onde há terra vermelha se planta ótimas maçãs.
Eu ficaria tão interessado nisso se eu comesse maçãs.
Então essa deve ser muito velha, provavelmente abandonada.
-Uns 100 acres. -100 acres?
Vai levar um ano pra achar.
Está bem?
Um cara acabou de pular na frente de um carro, Sam.
Quer que a gente te ajude, senhor?
Vamos tirá-lo daqui antes que seja atropelado.
Então, Warren, tome um minuto e diga-nos o que está havendo.
São gente boa, dá pra perceber,
mas não podem fazer nada por mim.
-Ninguém pode. -Por quê?
Porque é tudo impossível. Nem vão acreditar em mim.
Tente.
Fui julgado e sentenciado a morte.
-O que fez? -Assaltei uma loja de bebidas.
Matei o dono e sua esposa.
Não estava pensando. Era muito jovem.
-Jovem? Quando foi isso? -1981.
-E só te julgaram agora? -Não. Saí da prisão.
Está fazendo menos sentindo quanto mais fala.
Continue.
Cumpri 30 anos. Peguei condicional.
Não que você fique livre disso. Penso sobre isso todo dia.
Então de quem está fugindo?
Eu falei! Do julgamento!
Uma hora estou no bar, de repente, acordo em um maldito tribunal.
-Tribunal, tribunal? -Bem, não. Tinha um juiz.
Tudo estava louco. Era um celeiro.
-Na fazenda de maçã? -Sim.
-E esse bar onde foi pego? -Bar do Neal.
Mesmo lugar que Matthew Hammond foi antes do acidente de carro.
Talvez o cara do cachorro foi lá também?
Tem mais alguma coisa que pode nos dizer?
Acreditam em mim? Quem são vocês?
Somos especializados em loucura.
-Esse juiz, sabe o nome? -Não.
Mas tinha uns símbolos estranhos.
Se lembra deles? Pode desenhá-los?
Com licença. Posso falar contigo?
-O que foi? -"O que foi?
Que tal um motorista bêbado, o do cachorro e um assassino?
-E? -E...
Desde quando nossos casos rotineiros se tornaram lama?
Estou começando a torcer pelos fantasmas dessa vez.
Você mesmo disse. Não cabe a nós julgar.
Sim, só que isso é besteira.
Todo mundo vive julgando.
Devo ignorar o que aquele cara fez?
Nós já atiramos em pessoas, Dean, mas de duas vezes.
Quando esses fantasmas vierem atrás de mim,
-então eles tem um caso ganho. -O que está dizendo?
Não quer mais trabalhar no caso?
Só estou pedindo um simples caso rotineiro! É pedir muito?
Vou tentar achar aquele celeiro.
-Você vem? -Vou checar o bar.
-Quer beber ou trabalhar? -Ainda não decidi.
O que está havendo? Onde ele foi?
Ele... Tudo está bem.
-Vamos voltar àquela fazenda. -Vou não.
Warren, preciso da sua ajuda pra achar aquele celeiro.
Ele é vermelho. Se destaca. Não vou voltar. Eles tão lá.
-Quem? -As pessoas que matei.
Não!
Está mais seguro comigo.
Preciso que fique dentro desse círculo até que eu volte, certo?
-Ele protegerá você. -Como?
Só confie em mim. Estou tentando ajudar.
Fique parado.
Bobby. Sou eu!
Estou te enviando uns símbolos pra pesquisar.
Não. Eu que peço licença!
Espelunca doce espelunca.
Agora sei porquê todo mundo vem aqui.
-O que vai querer? -Whisky com refrigerante.
Segure o refrigerante. Faça duplo.
-Trabalha no turno da noite? -Por quê?
Planeja fazer isso algo regular?
Só tenho algumas perguntas.
-Acredite ou não, sou um policial. -Acredito.
Parece ter visto umas merdas.
Eu estava de folga a semana toda, mas Frank voltará amanhã.
Quero outro.
Vida sentimental ou trabalho?
Duas rápidas doses duplas, é sério.
Sou Mia, a propósito.
Mia, é uma pergunta complexa.
Sou Dean, a propósito.
Por sorte sou como uma psicóloga cativa com álcool ilimitado.
Então, manda bala.
Gosta de ouvir o problema das pessoas, é?
Fico curiosa, às vezes.
Coisa de trabalho. Já que perguntou.
Já fez algo escondido de alguém porque tinha que fazer?
Agora se sente mal?
Dean, se você tinha, por que se sente culpado?
Não faz sentido algum.
Não temos espaço suficiente para os vermes
se abrirmos essa lata, irmã.
Talvez queira dar uma maneirada aí.
Quanto mais bebo, melhor é a gorjeta.
Estou saindo daqui a uma hora. Então não desmaie comigo.
-Então vou trocar pra cerveja. -Bela escolha.
Bobby, o que você achou?
Essas escritas... São definitivamente egípcias.
-"Livro dos Mortos". -Boas notícias, então.
Elas identificam o Deus Osíris. Bem autoritário.
Se ele te pegar, vira juiz, júri e executor.
A lenda diz que ele pode ver diretamente no coração humano.
Ele pesa a culpa.
Se achar mais do que uma pena, daí você já era.
Então o que ele faz em Dearborn?
Parece que ele aparece e faz seu circuito de juiz
e depois desaparece novamente.
Foi tudo que consegui até agora.
Sabe o que quer dizer.
Temos que achá-lo antes que ele suma de novo.
Não, seu idjit.
Quer dizer que devem da o fora daí.
Esse cara vai atrás de gente que sente culpa.
Quem te parece ser assim?
Faz tempo. Mas você mereceu.
Vai ser fácil, só tem que soltar sua lábia.
Você é Dean Winchester.
É isso que você faz.
Cara, na terceira caixa-postal. É bom que não esteja porre.
Me liga. É importante.
-Dean. Já era hora! -Alô?
-Quem é? -Eu peguei do chão...
onde tenho estado por 10 minutos ouvindo isso tocar.
-Este é o telefone do Dean? -Sim.
-Ele deveria me encontrar aqui. -Onde está? Já vou aí.
Sam?
Não. Por favor!
Me desculpem.
-Por favor. -Você fez isso conosco.
Espero que ele esteja bem.
Agora, onde exatamente achou esse telefone?
Ali.
Obrigado.
Sério, Warren? Tudo o que notou eram os símbolos?
Para de se contorcer, Sr. Winchester.
São à prova até do Houdini.
Agora, quer falar das acusações ou...
Prefiro falar do seu truque ala Bukowski lá no bar.
Não pode pegar um cara quando ele está sóbrio?
Você e a garçonete tiveram uma ótima conversa, não é?
Você toma algumas bebidas, e culpa vai despejando.
Espionagem... Isso é bonito.
Falando nisso...
Vai se esconder a noite toda, Sam?
Ótimo trabalho em nos encontrar.
Presumo que descobriu quem eu sou, também?
Sim.
Quer me dar detalhes?
Osíris.
É um deus egípcio.
Agora, volte para os seus negócios, Sammy.
Olhe, se alguém deveria ser julgado, esse sou eu.
Isso eu que decido. Agora vá embora.
Mas ele tem direito a um advogado...
Não tem?
-Deixe-me defendê-lo. -Bem, isso é incomum.
Irá respeitar os direitos dele ou não?
Por que não?
Sam, você não é um advogado.
-Eu ia me formar em direito. -Pois é. Ia.
Tudo bem, então. Vamos começar.
Agora, a lista de testemunhas que posso chamar...
-sem fim. -Objeção!
Deixará eu terminar minha frase, Sam?
Não. Isso não é justo.
Justo?
Sinto muito. Prosseguindo.
Posso tornar isso muito simples.
Três testemunhas.
-Objeção! -Em que base?
As testemunhas estão sendo chamadas sem aviso prévio.
-Boa. -Vi isso no "The Good Wife".
Sim. Objeção muito boa.
Negada!
-O quê? Por quê? -Porque sou o juiz, filho.
Agora, pare de contestar,
ou te julgarei por desacato...
que é, te matar.
Então aconselho a me deixar prosseguir.
A acusação chama
Joanna Beth Harvelle para a bancada.
Jo?
Dean. Sam.
Faz muito tempo.
Diga o seu nome para a corte.
Jo Harvelle.
E qual a sua relação com Dean Winchester?
Trabalhávamos juntos.
Não é verdade que você o admirava?
Bem, com um caçador... Sim.
Como um homem, ele era meio que um babaca.
Então o vê como um mentor?
Não colocaria dessa forma.
Como colocaria?
Não sei.
Eu confiava nele.
Então se está tentando dizer que ele era mau ou algo...
-Era difícil? -O quê?
Trabalhar com ele...
Considerando os seus sentimentos.
Não. Que sentimentos?
Teria feito muita coisa por ele...
acompanhou ele em qualquer batalha.
Sei onde quer chegar, e é mentira.
Então Dean não tem nada a ver com o seu primeiro caso,
aquele que começou tudo.
Não era desse jeito.
Nenhum sentimento. Nenhum mesmo.
Teria escolhido exatamente a mesma estrada.
Acabando naquela loja de ferramentas,
segurando o fusível.
Você é uma figura. Sabia disso?
Colocando palavras na boca dela...
Mantenha-o sobre controle, advogado...
ou arrancarei a língua dele..
Sua testemunha.
Jo.
Então...
Seu pai... Estava nessa vida?
Sim, estava.
E sua relação com ele?
Boa. Quero dizer...
-Idolatrava ele. -Basicamente.
Então por que começou?
Para impressionar um canalha que acabou de conhecer...
Ou porque queria ser como seu pai?
Problemas com o papai.
Definitivamente.
Escute, Dean, eu não...
Tudo bem.
Vocês podem ter um tempo para criar estratégias.
E então chamarei minha próxima testemunha.
Tudo bem. Quem é a próxima testemunha?
-Olhou como se você soubesse. -Não tenho ideia.
Isso tudo é como um episódio de "Pee-Wee's Playhouse".
Próxima testemunha!
A acusação chama...
Sam Winchester para a bancada.
Sam...
Não é exatamente a vida que esperava, é?
Detalhes um pouco diferentes.
Durante algum tempo, seria um verdadeiro advogado.
Casaria com a Jess.
Sim, isso foi há muito tempo.
Mas estava ou não estava feliz fora da bagunça da família
até que o Dean aparece naquele carro bebedor?
A verdade, agora.
É complicado.
Esse um ato tem um belo efeito dominó.
-Volte, sua garota está morta. -Não fui culpa dele.
Claro, e nada do que veio depois disso...
toda a morte e todo o sangue e pendurado por um fio.
Nada disso está ligado ao Dean, diretamente.
Mas não acha que seu irmão arrastou de volta
àquela bagunça catastrófica
porque prefere te condenar com ele do que ficar sozinho?
Não.
De um jeito ou de outro, eu teria voltado.
-Tem certeza disso? -Quase.
-"Quase certeza". -Tenho certeza.
Acredito em você.
Se fosse para convencer a mim, eu teria dito...
O quê?
Eu não decido nada, Sam.
Não decido a culpa de Dean
Só balanço a culpa que já está lá.
Isso é somente sobre como o Dean sente,
bem lá no fundo.
Assim que a vida é.
Espere.
Se o Dean acreditar que é inocente, então ele é?
"Se". Um grande "se".
Por que trago de volta o passado?
Para ver se ele se sente como comida de cachorro.
As pessoas querem ser julgadas.
Realmente querem.
Quando o seu coração pesa, deixe-me dizer,
verdadeira punição é uma misericórdia.
Quero chamar o Dean para a bancada.
Agora quer?
Existe uma ordem para essas coisas, sabe.
Está bem. Permitirei.
Então, Dean...
Quando me buscou,
sabia que a Jess iria morrer? Ou alguma coisa?
-Claro que não. -Correto.
Como poderia? Você é um vidente?
É uma pergunta.
Não. Definitivamente não sou um vidente.
Ótimo. Então por que se sentiria culpado
sobre não prever o futuro?
Sim, acho que não faz nenhum sentido.
Na verdade, sim, não, eu não me sentiria.
E a Jo?
Você realmente a matou?
Não.
Não é verdade que não se sente culpada por ela...
que só está triste que ela esteja morta?
Que isso somente é chato?
Na verdade...
Talvez, sim.
Gosto do seu estilo, Sam.
-Muito envolvente. -Dean.
Algo disso parece ter sido culpa sua?
Na verdade não.
Então seu coração está pesado com a culpa
ou só pesado e nada a ver com o que esse cara está falando?
O que você disse... A segunda coisa.
Então descansarei o meu caso.
Muito bom... Os dois.
Tudo bem.
Porque eu realmente gostei isso,
Serei generoso e perguntarei...
Dean, quer que eu chame a minha última testemunha?
Sei que não queria deixar ela ir,
mas era a coisa certa a se fazer.
Sem problemas.
Ou já foi o suficiente?
Do que diabos ele está falando?
Chega Ally McBealing. Só bate o martelo, está bem?
-Ele está nos dando mais tempo! -Não fará diferença, Sam!
Precisam de outro tempo? Terminaram?
O tribunal chegou a um veredicto.
Julgo você, Dean Winchester,
culpado no seu coração...
e te sentencio a morrer.
Sugiro que coloque seus negócios em ordem rapidamente.
Droga, eu falei para ele.
Osíris teria chegado a ele de um jeito ou de outro.
Esse cara ganha todas.
Ainda tem tempo. Podemos descobrir alguma coisa.
Bobby. O que conseguiu?
Um jeito de mandar Osíris pra dormir.
Bom. Precisamos disso.
Agora, pelo o que descobri,
deve colocar ele para dormir por alguns séculos pelo menos.
Funcionou algumas vezes desde que os faraós eram grandes.
-Então é temporário? -Temporário por muito tempo.
Vamos colocar esse band-aid
e deixar para algum caçador numa roupa espacial achar a cura.
Agora, precisa apunhalar ele com um chifre de carneiro.
Um chifre de carneiro?
Onde vou achar chifre de carneiro em Dearborn?
Não tenho ideia.
Mas certifique-se de que seja afiado.
Ele não vai deixar apunhalá-lo duas vezes.
Sim. Obrigado.
Chifre de carneiro.
Está bem.
Parece que, os judeus assopram eles uma vez por ano.
Onde vai encontrar um a essa hora da noite?
-Sinagoga? -Irá roubar de um templo?
Baixada de nível nova.
Está no corredor da morte, Dean. Para de brincadeira.
Aqui. As chaves. Vou voltar.
O idiota vai colocar a Jo pra ir atrás de mim, Sam.
Você é um caçador, Dean.
Sabe lidar com fantasmas.
Então, está sugerindo que eu a mate de novo?
Você não a matou, Dean.
Vou correr.
Pode sair agora.
Imagino que não esteja aqui para as lições de Bar Mitzvá.
Sabe que eu nunca faria isso.
Eu sei.
Acho que é coisa dele.
Algum tipo de olho por olho torcido.
-Está tudo bem. -Não, não está.
Você merece o melhor.
Não, você merecia.
Merecia o melhor, Jo.
Dean, minha vida era boa. De verdade.
Ele estava certo, sabe...
aquele juiz safado, sobre mim.
Não, não estava.
Você era uma criança.
Não é verdade.
Você e o Sam.
Só.. sabe,
caçadores nunca são crianças. Eu nunca fui...
Nunca nem parei para pensar nisso.
Não é sua culpa. Não estava em você.
Não, mas não queria fazer sozinho.
Quem quer?
Não, a coisa certa seria ter mandado você e sua mãe para casa.
Gostaria de ter visto você tentar.
Ele estava certo sobre uma coisa.
A sua enorme queda por mim?
Cala a boca.
Carrega todo o tipo de porcarias que não precisa, Dean.
Meio que fica claro quando se está morto.
Bem, nesse caso, deve poder ver que sou 90% de porcarias.
Me livrar disso, o que então?
Realmente quer morrer sem saber?
Dean.
Sim?
Está na hora.
Fala sério, Dean.
Costumava caçar fantasmas. Sei os truques.
Ele está me fazendo fazer isso.
Está tudo bem.
Jo?
Então, como ela estava... Sabe, como...
-Ela estava em dor? -Não.
Não, só meio desbotada. A Jo normal.
Na verdade, talvez um pouco mais feliz.
Tenho uma pergunta.
Então de onde veio aquilo,
se voluntariando para me defender?
Ele ia me chutar para fora.
Não sei, cara... numa outra vida,
talvez seria um decente advogado.
Estou 0 para 1, Dean.
Não é sua culpa.
Foi bem convincente.
Então de quem ele estava falando?
-Quem? -A última testemunha.
Não tenho ideia.
Honestamente, pode ser qualquer morto que conhecemos.
A propósito...
Entendo por que o juiz Judy me colocou para julgamento...
Tinha culpa saindo pelos meus poros.
Mas porque pulou você?
Acho que só não me sinto mais culpado.
Fala sério.
Não sei o que dizer, Dean.
Passei muito tempo me sentindo muito mal... minha vida toda.
Tem um esconderijo secreto de pílulas felizes?
Inferno.
Olhe, não estou dizendo que é lógico.
Só... sabe, sinto que fiz muita coisa
que deveria me sentir mal por isso,
e depois pago muitas dívidas e venho para o outro lado.
E funcionou?
Realmente se sente como se estivesse limpo?
Não.
Nada fica limpo. Sabe?
As vezes vejo Lúcifer quando escovo os dentes,
mas, não sei, acho que só finalmente me sinto como...
meu passado é meu passado,
e posso seguir com a minha vida.
Sabe, esperançoso.
Mais fácil falar do que fazer.
Não discuto com isso.
Bem, eu não sei se fico com inveja ou assustado.
Melhor ir se acostumando. Não quero parecer careta, mas
meio que me sinto bem, Dean.
Bem, vai ser um prazer andar com você.
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Hugo-El